Vậy thôi sao? Ông ta sẽ thoát ư?
Không chỉ thế.
Ông ta dọa sẽ buộc tội anh.
Ông ta muốn anh trả lời cho chiếc Ferrari.
Họ đến đây để bắt tôi?
Ông ta nói sẽ bỏ qua mọi chuyện nếu anh xin lỗi.
Một lời xin lỗi chân thành,
đó là điều Shaw muốn.
Nếu tôi không xin lỗi thì sao?
Thì họ sẽ đọc quyền của anh.
Anh biết đâu là nước đi vĩ đại nhất trong lịch sử cờ vua không Josh?
Một người tên Frank James Marshall
đấu một người tên Levitsky vào năm 1912,
giải Vô địch thế giới ở Helsinki.
Và có vẻ như Marshall không còn cơ hội đến khi ông ta đi nước 23, Hậu đến G-3.
Ông ta cố tình hy sinh quân Hậu của mình
và nước đi đã gây sốc và ngạc nhiên,
điều mà Levitsky chưa từng trải qua.
Ông ấy thua ván cờ chỉ trong hai nước đi nữa.
Và nước đi đó được ghi lại trong biên niên sử của cờ vua dưới tên "Nước bịp của Marshall."
Tôi là người chơi cờ vua rất giỏi nhưng không phải là kẻ bịp bợm.
Điều anh làm với chiếc Ferrari của tôi là nước đi của một kẻ tầm thường.
Nhưng giờ đến lượt tôi đi, và tôi không chắc mình muốn đi nước này.
Những gì tôi muốn nói, ông Shaw,
là có ngày tôi sẽ tìm ra cách để làm đúng chuyện này.
Không quan tâm mình phải làm gì,
tôi sẽ tìm ra cách đáp trả
những gì ông đã gây ra.
Tốt, vì tôi biết anh hẳn đã gặp khó khăn thế nào
khi ở tuổi anh mà lại mất đi một công việc như thế này.
Ngày nào đó, khi mọi chuyện lắng xuống, tôi mong anh có thể quay lại làm,
có thể chưa làm ngay chức Quản lý tòa nhà,
mà làm ở nơi mà anh có thể bắt đầu lấy lại niềm tin của chúng tôi.
Chẳng hạn là người mở cửa.
Giờ thì về nhà và luyện tập cờ vua của anh đi.
Tôi sẽ nghiên cứu "Nước bịp của Marshall."
Ai cũng có thể hy sinh quân Hậu của họ, Josh.
Quan trọng là ai mới là người chiến thắng.
Cám ơn đã cho đi nhờ.
- Lúc nào cũng được. - Khoan đã,
thứ này dành cho anh.
Đó là một món quá.
Nó là đoạn băng anh đánh chiếc xe của Shaw ra bã.
Tôi lấy nó từ máy quay an ninh trong căn hộ của ông ta.
Cô ăn cắp nó vì tôi?
Cứ cho là, tôi bỏ mất ba phút đoạn băng.
Cám ơn, tôi rất cảm kích.
Không có gì.
Cô có làm việc vào tối thứ 7 không?
Tôi luôn làm việc.
Hãy báo ốm.
Anh đang bảo một đặc vụ FBI nói dối?
Tôi muốn mời một đặc vụ FBI đi ăn tối.
Gặp lại anh vào tối thứ 7.
Được.
Anh cầm cái quái gì trên tay thế?
Một món quà.
Cô ta cho anh một món quà?
Không biết mấy anh thế nào,
nhưng tôi không muốn anh gặp bà cô liên bang đó nữa đâu.
Từ giờ đến tối thứ 7 thì tôi sẽ không gặp cô ta.
Chúa ơi! Anh ta đang hẹn hò với cô ta.
Bình tĩnh, cuộc sống xã hội và cuộc sống tội phạm của tôi hoàn toàn tách biệt.
Chúng không còn cách biệt nếu anh đang hẹn hò
với Đặc vụ FBI đã tóm Arthur Shaw!
Không phải chúng ta nên tránh đụng độ với người hành pháp sao?
Chưa có tập nào trong phim Matlock
chiếu cảnh một tên phạm tội phịch Matlock!
Chẳng quan trọng. Đó là két sắt?
Ừ.
Vậy chúng ta đang có một rắc rối lớn đấy.
Anh bảo không thể mở được nó?
Không, tôi nói là mình từ trước đến giờ chưa từng gặp phải két sắt như thế.
Tôi thường chỉ phá hộp đựng tiền thôi.
Anh chưa từng nói nó là két sắt làm bằng thép.
Chúng ta đang tìm 20 triệu đô.
Anh nghĩ nó đựng trong gỗ hả?
Loại trộm nào mà không thể mở được một két sắt?
Tôi thường chỉ trộm đồ ở ban-công.
Ban-công? Kiểu như trộm mèo?
Đó là cách tôi chưa từng bị buộc tội phá nhà rồi đột nhập.
Và tôi chưa từng lấy thứ gì quá 1,000 đô,
vì ở New York thì đó là trọng tội.
Anh chôm thứ gì? Chậu cây hả?
Không, đồ điếm! Tôi lấy trộm chậu cây làm đếch gì!
Phần lớn là xoáy chảo vệ tinh.
Tôi có đứa bạn có thể câu trộm vào DirecTV.
Bảo bạn anh câu trộm cho tôi được không?
- Không! - Chuyện này thật nhảm nhí.
Tên trộm của anh còn không phải là tên trộm.
Chờ đã. Anh có thể nghĩ ra cách?
Không, tôi không thể.
Thật đấy. Anh phải tìm một tay chuyên nghiệp.
Biết tìm hắn ở đâu?
Tôi không biết. Anh phải động não lên đi.
Anh phải tìm người nào đó có quá khứ chuyên mở két. Nghĩ đi!
Odessa, tôi nghĩ chúng ta nên bàn về con voi trong phòng.
Anh vừa gọi tôi là cái quái gì thế?
Không, tôi đang nói về cơn giận của cô với tôi.
Cách cô trách tôi vì làm mất lương hưu của cô,
khi đó là điều cuối cùng tôi muốn xảy ra.
Tôi biết anh là người tốt, K,
kể cả khi anh hủy hoại đời tôi.
Đó là lý do tôi mời cô đến đây.
Khi thuê cô, tôi nhớ rõ là
cô từng làm cho bố mình ở Kingston.
Ông ấy là một thợ khóa.
Phải, người giỏi nhất ở Jamaica.
Bố cô có dạy cô cách mở khóa
hay mở cửa hay đại loại thế không?
Tôi có thể mở được tất cả khóa.
Tôi chỉ băn khoăn là liệu cô có thể mở được thứ này không?
Cái két đó có một mật mã sáu số đi cùng với hàng rào bảo vệ hai tầng.
Trục chính rất nhạy.
Có lẽ tôi sẽ mất 15 phút để mở nó.
15 phút? Biểu diễn cho chúng tôi xem nhé?
Tôi được gì trong đó?
2:42, Lester ở chỗ của mình.
Hai cảnh sát New York ở chỗ xe bán đồ ăn.
Khoan đã.
Là Charlie.
Charlie đến đây làm gì?
Phải, sao Charlie lại vào Tòa Tháp?
Cậu làm gì đấy?
Em đến nói chuyện với ông Simon. Ông ấy gọi, bảo có việc cho em.
Ông ấy muốn em làm Quản lý tòa nhà.
Vậy sao?
Phải, em nhận ngay.
Thật nực cười! Cậu đâu có đủ tiêu chuẩn.
Còn cướp 20 triệu đô thì không nực cười sao?
Tôi không thể tin là cậu vô trách nhiệm đến thế!
Anh thật sự nghĩ mình chỉ việc vào đó
như Robin Hood cùng đám mở cửa vui nhộn của mình
rồi đánh hạ những gã có súng và tai nghe?
Sao cậu lại đa nghi đến thế, hả?
Sao cậu không thể thành Friar Tuck gầy gò của tôi?
- Coi nào! - Friar Tuck là ai?
Friar Tuck là người giúp Robin Hood!
Em không làm được, Josh.
Anh bước một chân vào Tòa Tháp, Em sẽ báo động Mã xanh ngay.
Đó là Mã đen!
Anh gọi là đen, em gọi là xanh.
Có thể em sẽ thay đổi mã mới, vì giờ em là phụ trách Tòa Tháp.
Em cảnh báo anh, Josh, đến gần thì sẽ có Mã xanh đen.
Điều đầu tiên cần làm là anh phải tìm được chỗ vào.
Anh phải dùng ngón tay khi tìm thấy được chỗ vào.
Tất cả đều là đụng chạm.
Anh kết hôn chưa?
- Nói gì thế? - Anh kết hôn chưa?
Chưa.
Sao lại thế?
Muốn giành điểm với anh.
Là sao?
Em muốn chiếm cảm tình của anh.
Ông gọi tôi đến đây làm gì?
Hai tiếng trước, tôi nhận cuộc gọi
từ Thư ký của Thẩm phán Hollingsworth.
Họ chuyển phiên tòa của Arthur đến ngày Lễ tạ ơn.
Lễ tạ ơn?
Thẩm phán muốn tránh việc đám xiếc truyền thông làm hỏng chuyện này,
để ông ấy được thả sớm càng im lặng thì càng tốt.
Đó là một hành động ăn năn.
Nhân tiện, Đặc vụ Denham,
tôi sẽ nhấn mạnh việc buộc tội Josh và đám đồng lõa của anh ta
ngay khi tôi bước khỏi Tòa án.
Anh ta đã xin lỗi như ông yêu cầu.
Đây là lúc mọi người trả giá cho lỗi lầm của họ.
Tôi đồng ý.
Xin chào.
Có chuyện anh cần biết.
Họ chuyển phiên tòa của Shaw lên Thứ năm, và ông ta sẽ đến tìm anh.
Anh sẽ nằm khám vào cuối tuần.
Điều đó khiến kế hoạch của chúng ta bị đảo lộn nhỉ?
Josh, anh cần tìm cho mình 1 luật sư.
Bảo trọng.
Tin tuyệt vời, thành công rồi.
Chúng ta ổn cho đến Lễ tạ ơn.
Em gái tôi sẽ đón chuyến tàu nhanh
để về nhà chú tôi ở Brighton.
Mỗi năm, nó đều nấu cho ông ấy ăn.
Cô ấy trông thế nào?
Đây.
Xong.
"Tôi biết vài người trong các bạn tin tôi là lý do khiến
"Paul McCartney không mua căn hộ nào ở đây vào năm 2008.
"Tôi có thể có chút bối rối
"khi hiểu nghĩa của từ 'kẻ bất tài'.
"Có thể các bạn đã nghe về sự cố của bà Jin.
"Tôi biết mình không phải Josh Kovaks.
"Nhưng hôm nay, tôi là Sếp của các bạn.
"Và hôm nay là Lễ tạ ơn, ngày khó khăn nhất trong năm của Tòa Tháp.
"43 bữa tiệc, gần 500 khách mời, 30 nhà cung cấp thực phẩm,
"tất cả Nhà xe 2 bị chặn đến 4:00.
"Các bạn có thể nói, hôm này là Super Bowl của chúng ta.
"Hôm nay là ngày chúng ta không thể thua."
Booyah.
Cuộc diễu hành vào Ngày Lễ tạ ơn sẽ bắt đầu chỉ trong vài phút nữa.
3 triệu người đổ ra khắp đường phố trong thành phố này.
40 triệu người khác sẽ theo dõi từ nhà
trên cả nước và từ khắp địa cầu.
Khi buổi diễu hành bắt đầu, mọi con mắt sẽ dồn vào bầu trời,
nơi những kinh khí cầu lớn nhất thế giới bay cao trên thành phố.
Đó là cái nhìn đưa tất cả chúng ta trở về thời niên thiếu.
Josh, điện thoại em gái anh đây.
Tuyệt.
Nhân tiện, em gái anh rất hấp dẫn.
Coi chừng đụng đầu, ông Shaw.
Slide đâu?
Lẽ ra phải đến rồi chứ.
Họ đang di chuyển.
Chờ đã.
- Chúa ơi. - Gì thế?
- Là Slide.
Anh ta đến đó hả?
- Mẹ kiếp! - Anh ta làm gì thế?
Anh ta mặc áo vest của tôi.
Anh ta trộm áo vest của tôi.
Anh ta đang hướng về Tòa Tháp.
Điều đó đâu có trong kế hoạch.
Sao lại có thể quên kế hoạch được? Chính anh ta đã viết ra nó mà?
Anh ta không có quên.
Sau khoảng thời gian ở cùng Odessa,
anh ta nghĩ mình có thể mở được két.
Tôi không hiểu.
Anh ta sẽ lấy tiền.
Không phải tôi đã nói với anh là anh ta sẽ làm loạn sao?
Chúng ta sẽ làm gì?
Bám theo kế hoạch.
Đi theo Snoopy.
Khỉ thật! Các anh không tin nổi đâu.
Cô gái vừa chuyển đến Phòng 4811?
Là người trên bìa tạp chí Playboy của Pháp tháng này.
Và tại Playboy ở Pháp, họ khoe hàng hơn nhiều.
Bà Goshen muốn có một ly trà Thổ Nhĩ Kỳ,
loại trà đen vị cam hoặc loại có bạc hà.
Chỉ gởi cho bà ấy một loại thôi, Rose.
"Em đang ở Bệnh viện Lenox, vỡ nước ối rồi."
Sắp đẻ rồi. Rose, lo dùm tôi nhé.
Tôi sắp có con rồi!
Thứ lỗi, tôi sắp có con.
Mọi người nhìn kìa. Snoopy.
Tôi thích Snoopy.
Chính là Snoopy.
- Snoopy! - Snoopy!
Hôm nay là sinh nhật Huang! Mọi người đến hát chúc mừng đi.
Ron, Manuel, đến hát đi.
Mọi người đến đi nào.
Nhanh lên mọi người.
Chuyện gì xảy ra với Larkin?
Chúng tôi phải sa thải Larkin.
Anh ta có dính đến chuyện quan hệ tình dục bất hợp pháp
điều mà ở Chase Manhattan không bao giờ cho phép.
Nếu ông muốn đội mũ da trùm đầu màu đen và tự đánh vào mông mình,
hãy làm ở Ngân hàng Mỹ.
Anh sẽ giải quyết tài khoản anh ta, phải không Davis?
- Vâng. - Làm việc vào ngày lễ?
Chúng tôi rất kiên nhẫn với ông
với việc tịch thu nhà Fitzhugh, nhưng Ngân hàng đã sẵn sàng để bán.
Và chúng tôi muốn biếu ông một khoản phí tìm kiếm
nếu chúng tôi có thể tu sửa lại.
Vậy ư?
Chúng tôi đã bắt đầu phá căn hộ.
Nó sẽ trông như mới.
Việc đó sẽ cần một trong những đơn vị tốt nhất của tòa nhà.
Tôi muốn xem nó. Được chứ?
Dường như các nhân viên đang có một bữa tiệc nhỏ.
Lẽ ra thì chúng ta phải vào cái thang máy đó.
Đi nào.
Chúng ta phải leo lên. Nhanh đi.
Leo đến mái sao?
Như anh thấy thì toàn bộ căn hộ đang được làm lại.
Tất cả thiết bị mới.
Cửa sổ từ sàn đến trần.
Sàn bằng gỗ cứng.
Gỗ cứng. Thật tuyệt.
Tủ quần áo thì thế nào?
Xin đi hướng này.
Vâng.
Đây là tủ của Phòng ngủ chính.
Nó sẽ có khung trượt mới.
Quả là các cánh cửa đẹp. Chúng làm bằng gỗ gụ phải không?
Anh Davis?
Anh Davis. Tôi đang bị nhốt trong tủ.
Này?
Giờ không phải lúc dọn dẹp.
Không sao, tôi sẽ quay lại.
Ông có muốn ăn bánh?
Chúng tôi đang tổ chức mừng sinh nhật ở tầng dưới.
Không, cám ơn.
Bánh ngon lắm, ông chắc chứ?
Tôi bị dị ứng với sô-cô-la.
Tôi sẽ bị phát ban. Tôi không thể đụng vào nó.
Bumbaclot!
Ông nên thử ăn bánh.
Odessa, ông ta ăn bánh chưa?
Ông ta bị dị ứng với sô-cô-la. Tôi phải tấn công ông ta.
Khỉ thật.
Người hầu biến thành sát thủ!
Bỏ ông ta lên ghế.
Rộng rãi thật.
- Thấy nó rồi. - Nhanh lên.
Tuyệt.
Thật đáng kinh ngạc.
Nó ở ngay đó, anh đã đúng, Kovaks.
Tránh xa khỏi cái két.
Tôi sẽ không nói lần nữa đâu. Lùi lại!
Anh nói thật hả? Anh làm gì thế?
Josh, tôi là một tên trộm.
Tôi đã nói nhiều lần mình là trộm, nhưng anh không muốn tin điều đó.
Anh biết chính xác tôi là ai. Anh là người bị rối trí.
Giờ thì lùi lại trước khi tôi cắm nón vào mông của anh.
Không.
Không?
Không.
Nhìn tôi đây.
Thấy tôi nghiêm túc chứ.
Tôi cũng thế.
Anh muốn chết hả, điếm?
Đó là bộ vest của tôi.
Phải, tôi lấy bộ vest, cà vạt và vớ của anh! Thì sao?
Tôi muốn lấy lại bộ vest.
Tôi sẽ thổi bay mặt anh đấy! Lùi lại ngay!
Anh nghĩ tôi sẽ để mất thứ khỉ này sao?
Đầu hàng đi.
Tôi mang súng của mình đến.
Bỏ súng của anh xuống ngay, từ từ và nhẹ nhàng.
Anh giỡn mặt thì sẽ đi bán muối. Bỏ nó xuống ngay!
Được rồi.
Tôi bỏ nó xuống ngay đây.
Bình tĩnh.
Nằm xuống đất, đồ điếm thúi!
- Nằm xuống ngay thằng điếm! Ta đã có kế hoạch. - Bình tĩnh nào.
- Chúng ta có kế hoạch! - Fitz, bình tĩnh.
- Coi nào. - Fitz, bình tĩnh đi.
- Cẩn thận với súng ống nào. - Được rồi.
Bình tĩnh.
Tôi bình tĩnh thì anh bình tĩnh!
Đồ điếm thúi!
Thưa quý vị, Nữ hoàng hài kịch của Mỹ,
Joan Rivers.
Và Kanye West.
Charlie, làm gì lâu thế?
Đừng nói nữa, Rose. Tôi thấy đầu mình đang rối tung.
Tôi chạy như điên đến bệnh viện thì không tìm thấy vợ mình ở đó.
Tôi đã cãi nhau với 15 bác sĩ.
Tôi hét, "Vợ tôi đâu?" Họ nói, "Vợ anh không có ở đây."
Tôi đã gọi chú Marty ở Brighton.
Tôi nói, "Chú phải đến đây.
"Cô ấy không có ở đây. Không ai tìm thấy cô ấy."
Ông ta nói, "Nói vậy là sao hả?
"Nó đang xem ti vi trong phòng."
Tôi nói, "Có thật không đấy? Bảo cô ấy nghe điện thoại."
Ông ta chuyển điện thoại cho cô ấy.
Tôi hỏi, "Em làm gì đấy? Nước ối không bị vỡ sao?"
"Không." "Âm đạo vẫn chưa mở?", "Chưa."
Tôi hỏi, "Sao em lại nhắn tin cho anh?"
Cô ấy nói, "Em đâu có nhắn, di động của em bị mất rồi!"
Bà có nhìn thấy Josh?
Manuel, cho tôi xem hành lang căn hộ penthouse?
Đám FBI này luôn ngủ gật.
Ông Simon đâu?
Ông ta đang dẫn người đi xem căn hộ của của ông Fitzhugh.
Manuel, anh nghĩ có điều gì lạ đang diễn ra không?
Họ gạt Hoa hậu Lợn khỏi đoàn diễu hành.
Tôi nghĩ đó là điều lạ.
Rất vui khi được gặp, Đặc vụ Denham.
Tôi vẫn còn cân nhắc có nên xử lý cô hay không.
Tôi không cảm thấy khó chịu gì đâu.
Có thể đôi khi nên ăn tối với nhau. Tôi mời, thấy thế nào?
Tôi có thể giúp gì?
Chúng tôi có một cuộc họp với Thẩm phán Hollingsworth.
Thẩm phán Hollingsworth đang ở D.C.
Năm nào ông ấy cũng về đó nghỉ Lễ với cháu gái mình.
Chắc chứ?
Hôm nay đâu có ai ở đây. Lễ tạ ơn mà.
Chuyện quái gì thế này?
Vào lại xe.
Khoan đã, vào lại xe ngay.
Chờ đã!
3, 4, 5,
6, 7, 8.
Anh mở đi, K.
Oa.
Chúa ơi.
Không thể là thật.
Trống rỗng! Nó trống rỗng.
Cái quái gì ...
Trả súng lại đây.
Kết thúc rồi. Trả lại súng cho tôi.
- Tôi có thể cần nó để ra khỏi đây. - Tôi sẽ không đưa nó cho anh.
- Đừng nói nhảm nữa và trả súng cho tôi. - Tôi không muốn.
- Trả tôi khẩu súng chết bầm đó. - Fitz, trả súng đi!
Trả súng cho anh ta đi!
Anh bị cái quái gì thế?
Anh sẽ giết mọi người trong này!
- Xin lỗi. - Cái quái gì thế?
Đưa cây xà beng đây.
Anh tìm thứ gì sao?
- Gì thế? - Vàng.
- Vàng thật? - Khỉ thật.
Cái nắp bằng vàng đặc. Có biết nó đáng giá bao nhiêu không?
Không chỉ nắp mà là cả chiếc xe.
Đây là nơi lão ta giấu tiền.
Chiếc xe này nặng khoảng 2,000 pound.
16 ounce 1 pound, là 32,000 ounce.
Vàng hiện tại có giá 1,872 đô cho 1 ounce.
Josh, là 45 triệu.
Chúa ơi! 45 triệu?
Cộng trừ 10 triệu.
Đưa cây xà beng cho tôi. Tôi sẽ băm nhỏ thứ khỉ này ra.
Chúng ta sẽ xẻ nó ra?
Làm thế nào xẻ được?
Sao chúng ta không mang nó đi?
Gì chứ?
Chúng ta sẽ làm gì? Đẩy nó qua cửa trước?
Không vừa đâu.
Nó quá lớn để qua được cửa.
Các cửa đi trong căn hộ của Fitzhugh đã bị đập bỏ.
Thật tệ khi nó ở cách đây 6 tầng.
Khỉ thật!
Anh nói nó nặng bao nhiêu?
Đó hẳn là màu xanh, vì màu xanh nghĩa là đi.
Nó đang xuống.
Chuyện này điên thật.
Josh, đúng là rất điên đấy.
Được rồi.
- Rồi chứ? - Ừ.
Nào.
Ông biết có lý do gì khiến
một người muốn rời khỏi căn hộ penthouse của mình vào lúc này không?
Không.
Ông Shaw, tôi nghĩ ông đang bị cướp.
- Đây là ý tồi. - Thật sao? Chỗ nào?
Chỗ anh làm chúng tôi loạn lên
và muốn một mình hưởng hết?
Vì từ hồi lên 6 thì anh chẳng muốn chia cho ai thứ gì.
Có thể tôi chỉ không muốn chia phần
cho cái mông quá khổ của anh.
Biết gì không? Đủ rồi đấy!
Đừng nói chuyện với tôi cho đến khi kết thúc vụ cướp.
Kéo nó lên.
Được.
Hạ nó xuống.
Một chút nữa.
Dừng lại!
Nắm lấy nó, Fitz!
Anh phải tiến ra rồi kéo nó vào.
Tôi thật lòng không muốn làm đâu. Tôi muốn về nhà ngay.
Căn nhà cũ của tôi.
Anh có biết tôi từng hạnh phúc thế nào không?
Tôi và vợ bay đến Hy Lạp bằng hạng thương gia.
Chúng tôi bơi khỏa thân.
Chúng tôi ăn thịt cừu.
Đừng có hành động như tên điếm nữa và kéo thứ khỉ này vào đi!
Anh ta đang sợ vãi đái. Chúng ta phải xuống đó.
Khỉ thật.
Anh làm gì thế?
Chúng ta bị tóm rồi.
Chưa đâu.
Anh làm gì vậy?
Tôi sẽ bắn vào chân gã này ngay khi gã bước vào phòng
còn anh sẽ đóng sầm cửa vào mặt gã.
Không, ý đó tệ lắm.
Anh bắn vào chân đặc vụ FBI thì hắn ta sẽ vào trong này
và sẽ bắn vào mông thằng mọi. Chấm hết.
Hay thật, vậy anh cứ đầu hàng.
- Tôi đi đây. - Này!
Mình có thể làm được. Mình đâu phải điếm.
Phải.
Phải ...
Mình có thể làm được.
Chỉ như lái thuyền thôi mà.
Tiếp đi!
Bình tĩnh!
Mình sẽ không ra ngoài đó.
Tóm được rồi!
Không.
Có người đong đưa!
Giúp tôi với!
Fitzhugh đang đong đưa!
- Khỉ thật! - Fitz!
Giúp với!
Tôi sẽ rơi mất!
Josh, cứu tôi!
Tôi không muốn chết.
Có một sợi dây.
Tóm lấy sợi dây!
Tôi không thể!
- Nghe tôi đây. - Không!
Bỏ tay anh ra khỏi xe và tóm lấy dây ngay!
Cơ hội duy nhất đấy!
Ráng lên!
Nó quá xa!
Không đâu!
Tóm được anh rồi.
Được rồi.
Anh đang làm gì thế?
Chúng tôi đang ắn cắp xe.
FBI, anh phải cho chúng tôi qua.
Không thể. Chuyến diễu hành sẽ đi qua đây trong nửa giờ nữa.
Cô sẽ phải đi vòng công viên. Xin lỗi nhé.
Khỉ thật!
Josh.
Fitzhugh! Chuyện gì thế? Anh ổn chứ?
Trả lời đi. Fitzhugh!
Dev'Reaux.
Charlie?
- Anh ở đâu? - Trên mái!
Chúng tôi cần đẩy chiếc xe qua cửa sổ.
Dev'Reaux, tôi sẽ thử kéo xe vào,
nhưng tôi sẽ cần anh giúp.
Tôi bắt đầu thấy buồn nôn rồi.
Fitzhugh, lấy sợi dây. Chúng ta sẽ móc nó.
- Tôi sẽ gọi Ralph. - Gì chứ?
- Tôi đã sẵn sàng gọi cho Ralph. - Ralph là ai?
Kéo đi!
Chào mọi người.
Đồ trời đánh, Josh.
Có biết đã làm gì tôi không? Anh đang hủy hoại đời tôi.
Anh có hiểu giờ tôi đã là một phần trong vụ này không?
Để làm gì? Ăn trộm 1 chiếc xe?
Phải, xe làm bằng vàng, đáng giá 45 triệu.
Vàng?
Nó đáng giá 45 triệu?
Cộng trừ 10 triệu.
Nhanh nào. Đẩy nó vào thang máy.
Tôi không nghĩ sẽ vừa đâu.
Nó sẽ không vào vừa thang máy.
Nhưng không cần phải thế.
Tôi sẽ dừng thang máy ngay ở dưới mọi người.
Chúng ta sẽ làm gì khi mang nó xuống dưới?
Chúng ta sẽ nghĩ ra. Kiểm tra hộp đựng găng tay.
Chìa khóa hẳn ở trong đó.
Không thấy chìa khóa nào cả.
Khỉ thật!
Josh.
Anh có thể dẫn Lucy đi dạo dùm tôi không?
Chân tôi đang sưng lên và lại có cuộc diễu hành chết tiệt.
Giờ không phải lúc thích hợp, bà Cronan.
Charlie,
lấy dùm nó thứ dùng trị bệnh gan nhé.
Vâng, thưa bà.
Cám ơn.
Đặc vụ Claire Denham yêu cầu hỗ trợ
tại Tòa Tháp ở Công viên Trung tâm phía Tây.
Nào.
Đếm đến 3. 1, 2, 3.
Đẩy nào.
Từ từ!
Nó ổn định rồi.
Không quá tệ.
Oa!
Chuyện gì vậy? Sao chúng ta lại di chuyển?
Bên an ninh! Họ khống chế lại rồi!
Là Sảnh chính.
Im nào!
Fitz. Giữ lấy nó! Giữ lấy Lucy!
Gì thế?
Giữ được nó rồi.
Không!
Dừng lại!
Tôi nghĩ họ đi rồi.
Chúng ta cần ra khỏi đây ngay.
- Slide. - Nói đi.
Chúng ta phải dùng xe tải. Chìa khóa đâu?
Dưới tấm che nắng.
Anh bỏ chìa khóa trong xe ở New York này?
Đó là xe ăn trộm.
Anh mang một chiếc xe ăn trộm đến một vụ trộm?
Lester, ông còn ở đó không?
Tôi đây. Tôi đang giữ bốn chiếc taxi ở cửa phía Bắc.
Đổi kế hoạch.
Có một chiếc xe tải màu trắng đậu ở ngã tư đường 60 và Broadway, chìa khóa ở tấm che nắng.
Ông phải mang nó đến thang máy.
Làm ngay đây.
Ông Shaw, nói cho tôi về cái két sắt này.
Nó trống rỗng.
Không quan trọng đầy hay rỗng.
Một cái két ẩn chưa từng được nhắc đến
trong mớ đồ đạc trong căn hộ của ông.
Ông đã không báo cho chúng tôi,
điều đó vi phạm quy định tạm tha của ông, do đó ...
Xe của tôi đâu? Chiếc xe trời đánh của tôi đâu?
Tôi sẽ giam ông ở Nhà tù liên bang cho đến phiên tòa thật sự của mình.
Ông bị tịch thu 10 triệu đô.
Cô nghĩ tôi quan tâm đến 10 triệu đô?
Cô nghĩ tôi quan tâm việc ngủ vài đêm trong tù?
Tất cả chúng ta đều biết là tôi sẽ tự do vào lúc cuối tuần.
Nhưng cô để chiếc xe đó rời khỏi tòa nhà này
thì tôi hứa là cô sẽ không dễ dàng thoát khỏi tội đâu.
Dẫn ông ta đi. Phong tỏa.
Tôi là Đặc vụ Huggins. Phong tỏa tòa nhà.
Cho tôi xem nhà để xe.
Vâng.
Chúng lấy được xe rồi. Đi nào!
Chúng kia rồi!
Đi nào cưng.
Tránh ra.
Nhanh lên.
Tránh ra!
Cẩn thận. Chúa ơi!
Đứng yên! Không được động đậy!
Mở nó ra.
Chó chết! Là nghi binh.
Lester, họ sẽ bị làm hại. Không còn đường thoát đâu.
Tôi không biết cô nói gì.
Những gì tôi làm chỉ là lấy trộm xe và muốn tự sát.
Ông Fitzhugh? FBI. Ông bị bắt.
Ô.
Đề nghị để tay ra sau lưng.
Cô Montero, FBI, cô bị bắt.
Charlie Gibbs, FBI, anh bị bắt.
Anh có quyền im lặng.
Những gì anh nói có thể và sẽ
được dùng đế chống lại anh ở Tòa.
Anh có quyền yêu cầu luật sư.
Dev'Reaux, FBI. Anh bị bắt.
Đưa tay cho tôi thấy, Josh.
Thông minh đấy.
Lễ tạ ơn, cuộc diễu hành, đổi ngày phiên tòa,
dùng Lester làm nghi binh, nói dối tôi.
Chúng ta có các cuộc đặt chỗ vào tối thứ 7 ở sáu nhà hàng khác nhau.
Tôi sẽ đọc tên cho cô nếu cô muốn kiểm tra.
Không sao, tôi tin anh.
Xe tôi đâu?
Ý ông là chiếc xe làm bằng vàng?
Vàng được nấu chảy từ tiền ông ăn cắp?
Tôi không thấy nó.
Họ sẽ tìm thấy nó.
Và khi đó, bạn bè của tôi sẽ rất lấy làm tiếc cho anh.
Họ sẽ làm anh biến mất trong rất lâu đấy.
Các người làm việc tầm thường,
như những chiếc đồng hồ.
Dễ dàng thay thế và loại bỏ.
Để nói cho biết, khi các người vẫn còn ngồi trong tù thì
tôi sẽ quay về lại căn penthouse
ở Tòa Tháp, làm điều mình giỏi nhất.
Chúng tôi có thể vào tù vài năm,
nhưng ông sẽ ở đó đến hết đời.
Sao dám chắc chắn thế?
Tôi tìm thấy sổ cái của ông.
Cuốn sổ mà ông để trong
chỉ dẫn sử dụng ở chiếc Ferrari của ông.
Chà chà.
Tôi nghĩ ông thật sự không lo về chiếc xe.
Ông có thể ít quan tâm đến 45 triệu,
nhưng tôi cá là ông muốn lấy lại cuốn sổ.
Có đúng không?
Anh nghĩ mình đang làm gì hả?
Hy sinh quân Hậu của tôi.
Tôi sẽ thỏa thuận với anh, Josh.
Một thỏa thuận sẽ làm cho anh và bạn bè anh trở nên rất giàu có.
Anh có nghĩ đến giá trị chiếc xe đó? Nhân nó lên 10.
Bằng tiền mặt.
Dev'Reaux, nhắc dùm ông Shaw nhé?
Tôi rất tiếc, ông Shaw, nhưng ở Tòa Tháp không nhận tiền boa.
Chiếu tướng.
Này!
Đặc vụ FBI và cảnh sát đã được huy động khắp thành phố.
Chúng tôi biết về gã bạn Slide của anh đến từ Astoria.
Trò bịp nhỏ của anh với Lester có thể giúp
mang chiếc xe ra khỏi tòa nhà,
nhưng chỉ là vấn đề thời gian trước khi chúng tôi tìm ra nó.
Ai vậy?
Giám đốc Mazin.
Tôi là Luật sư của Kovaks, Lovenko.
Tôi sẽ là người đại diện cho tất cả bị cáo trong vụ án này.
Cô có bằng hành nghề ở New York?
Tôi vượt qua bài kiểm tra vào 3 ngày trước.
Tôi đề nghị thả tất cả bị cáo ngay lập tức.
Dựa vào điều gì?
Đây là những ghi chú viết tay của ông Shaw
với các chi tiết về việc kinh doanh gian lận của mình.
Có các tên, ngày, số tài khoản.
Tôi nghĩ là ông sẽ tìm thấy trong đó các chứng cứ đủ để
giam ông ta trong một thời gian rất dài.
Nhưng chuyện này chỉ diễn ra nếu các thân chủ của tôi được thả.
Cô là luật sư chưa đầy một tuần
mà giờ đã muốn hối lộ Chính phủ Hoa Kỳ?
Cá mập vừa sinh đã biết bơi, thưa ông.
Tôi sẽ thả mọi người trừ Kovaks.
Dù có lần đầu phạm tội thì anh ta sẽ nhận hai năm về vụ chiếc xe.
Tôi làm hết sức rồi.
Có ai khác sẽ bị buộc tội không?
Bằng chứng mới trong vụ án Arthur Shaw
cho thấy có tình tiết mới về các cáo buộc gian lận.
Các nguồn tin xác nhận ông Shaw
sẽ nhận tội vào tuần tới.
- Chúng ta tiến hành chứ? - Ừ.
Hallelujah!
Chào mừng đến penthouse, ông Shaw.
Xem ai đến kìa.
Cứ chờ đến khi được thông cái đít nhăn nheo nhé, ông già.
Lão ta trông ngon đấy!
- Bà là Rose Demato? - Vâng.
Xin ký ở đây.
Cám ơn nhiều.
Một cái bánh xe bằng vàng!